La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Re 18:17

Appena Acab vide Elia, gli disse: «Sei tu colui che mette scompiglio in Israele?»

C.E.I.:

1Re 18:17

Appena lo vide, Acab disse a Elia: «Sei tu la rovina di Israele!».

Nuova Diodati:

1Re 18:17

Non appena Achab vide Elia, gli disse: «Sei proprio tu che metti sossopra Israele?».

Riveduta 2020:

1Re 18:17

Appena Acab vide Elia, gli disse: “Sei tu colui che mette sottosopra Israele?”.

La Parola è Vita:

1Re 18:17

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Re 18:17

E, non appena Achab vide Elia, gli disse: 'Sei tu colui che mette sossopra Israele?'

Ricciotti:

1Re 18:17

Appena lo vide, gli disse: «Sei tu quegli che getta il turbamento in Israele?».

Tintori:

1Re 18:17

Appena lo vide, disse: «Sei tu colui che conturbi Israele?»

Martini:

1Re 18:17

E avendolo veduto, disse: Non se' tu colui, che mette sossopra Israele?

Diodati:

1Re 18:17

E come Achab ebbe veduto Elia, gli disse: Sei tu qui, tu, che conturbi Israele?

Si può intuire come gli uomini si pongono nei confronti di Dio, osservando come si pongono nei confronti del suo popolo e dei suoi ministri. Agli uomini migliori e più utili, come Elia, è capitato di essere chiamati e considerati i disturbatori del paese. Ma sono coloro che causano i giudizi di Dio a fare il male, non chi li predice e avverte la nazione di pentirsi.